1
00:00:00,108 --> 00:00:01,336
Sebelumnya di "The Catch"...
2
00:00:01,338 --> 00:00:03,227
Tessa Riley. Apakah itu nama aslimu?
3
00:00:03,229 --> 00:00:05,198
Mungkin kamu harus pergi
langsung ke sumbernya.
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Beritahu kami, Bu.
5
00:00:06,202 --> 00:00:08,503
Anda membuat keputusan yang benar
keputusan, menyerahkannya.
6
00:00:08,505 --> 00:00:09,971
Mengasuh anak adalah urusan yang kejam.
7
00:00:09,973 --> 00:00:12,039
Margot: Berapa kali kamu melakukannya?
mencoba membunuhku sekarang dan gagal?
8
00:00:12,041 --> 00:00:13,273
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?
9
00:00:13,275 --> 00:00:16,044
Karena jauh di lubuk hati, kamu
tahu, aku gadis kecilmu.
10
00:00:16,046 --> 00:00:17,544
Alice: Menurutmu dia mengincar Sybil?
11
00:00:17,546 --> 00:00:18,683
Dia dikunci 24 jam.
12
00:00:18,685 --> 00:00:19,746
Margot: Dia sedang diekstradisi.
13
00:00:19,748 --> 00:00:20,614
Halo Ibu.
14
00:00:20,616 --> 00:00:21,748
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:00:21,750 --> 00:00:23,551
Ini pelarian dari penjara, sayang.
16
00:00:23,553 --> 00:00:25,488
Pelantikan Walikota
Kapolri barunya.
17
00:00:25,490 --> 00:00:27,187
Saya perlu tahu di mana saya rentan.
18
00:00:27,189 --> 00:00:28,789
Saya ingin mempekerjakan kalian,
19
00:00:28,791 --> 00:00:30,657
dimulai dengan kasus Ethan Ward.
20
00:00:30,659 --> 00:00:31,925
Tommy dalam masalah.
21
00:00:31,927 --> 00:00:34,127
- Kamu tidak perlu membayar uang jaminannya.
- Dia keluarga.
22
00:00:34,129 --> 00:00:36,230
Ethan memiliki koneksi yang sangat baik.
23
00:00:36,232 --> 00:00:38,665
Tidak ada apa-apa selama enam tahun,
dan kemudian dua kali dalam satu hari.
24
00:00:38,667 --> 00:00:40,133
- Apa kamu senang?
- Saya.
25
00:00:40,135 --> 00:00:42,469
Ben: Begitu kabar menyebar
bahwa aku menjebak orang
26
00:00:42,471 --> 00:00:44,538
untuk FBI, kamu
memberiku hukuman mati.
27
00:00:44,540 --> 00:00:46,640
Mungkin kita harus menangani kasus Nick.
28
00:00:46,642 --> 00:00:48,809
Jika ada sesuatu dalam hidupku
yang aku takut untuk melihatnya,
29
00:00:48,811 --> 00:00:50,077
maka mungkin aku harus melihatnya.
30
00:00:50,079 --> 00:00:52,045
Masa lalu akan selalu terjadi
kembali menghantuimu.
31
00:00:53,048 --> 00:00:55,649
- ♪ Tidak salah ♪
- [Terengah-engah]
32
00:00:55,651 --> 00:00:58,819
♪ Hidup akan berjalan seperti itu ♪
33
00:00:58,821 --> 00:01:01,488
♪ Jangan menyerah ♪
34
00:01:01,490 --> 00:01:05,659
♪ Tapi sampai jumpa lagi ♪
35
00:01:05,661 --> 00:01:07,861
♪ Oh ♪
36
00:01:07,863 --> 00:01:10,964
♪ Kemana kamu pergi
sekarang aku di sini? ♪
37
00:01:10,966 --> 00:01:14,001
♪ Butuh waktu cukup lama ♪
38
00:01:14,003 --> 00:01:16,870
♪ Hanya untuk mengetahui bahwa aku membutuhkannya ♪
39
00:01:16,872 --> 00:01:18,572
♪ Bahwa aku membutuhkannya ♪
40
00:01:18,574 --> 00:01:22,643
♪
41
00:01:22,645 --> 00:01:23,910
Aku mencintaimu.
42
00:01:23,912 --> 00:01:25,946
Sangat bagus.
43
00:01:25,948 --> 00:01:27,447
Memang itulah dirimu
akan memulai promosimu
44
00:01:27,449 --> 00:01:28,776
kepada Komisi Perencanaan Kota.
45
00:01:28,778 --> 00:01:30,651
- Apakah itu hari ini?
- Jangan bercanda.
46
00:01:30,653 --> 00:01:32,386
Apa lagi yang akan kamu katakan kepada mereka?
47
00:01:32,388 --> 00:01:36,657
Bahwa mereka, um... berbau harum.
48
00:01:36,659 --> 00:01:40,427
Dan saya ingin tetap tinggal
di tempat tidur bersama mereka sepanjang hari.
49
00:01:40,429 --> 00:01:42,129
Yah, mereka akan mencintaimu.
50
00:01:42,131 --> 00:01:43,397
[Terkekeh]
51
00:01:43,399 --> 00:01:44,965
Mereka sudah membenciku.
52
00:01:44,967 --> 00:01:47,135
Saya adalah "orang yang menghancurkan pusat kota."
53
00:01:47,137 --> 00:01:50,207
Anda adalah orang yang membangun kembali
pusat kota, memulihkan pusat kota.
54
00:01:50,209 --> 00:01:51,605
Kaulah yang seharusnya bertemu
55
00:01:51,607 --> 00:01:53,173
dengan Komisi Perencanaan Kota.
56
00:01:53,175 --> 00:01:54,908
Saya menerima tawaran di arena olahraga baru.
57
00:01:54,910 --> 00:01:56,677
Oh.
58
00:01:56,679 --> 00:01:58,578
Kenapa kamu selalu dapat
melakukan hal-hal menyenangkan?
59
00:01:58,580 --> 00:02:00,380
Karena namamu tertera di kop surat.
60
00:02:00,382 --> 00:02:03,650
Milikmu juga ada di sana...
Ethan Ward dan Rekan.
61
00:02:03,652 --> 00:02:06,087
Itu tidak sama dengan Ward
dan Vaughan, kan?
62
00:02:06,089 --> 00:02:07,621
Kapan kamu akan menjadikanku pasangan?
63
00:02:07,623 --> 00:02:09,623
Kapan kamu akan menikah denganku?
64
00:02:09,625 --> 00:02:11,625
Maka tidak ada yang akan menganggapku serius.
65
00:02:11,627 --> 00:02:13,660
Mm.
66
00:02:13,662 --> 00:02:16,663
Oke. Saya akan pensiun.
67
00:02:16,665 --> 00:02:18,465
Anda dapat menjalankan
bisnis sendirian.
68
00:02:18,467 --> 00:02:20,133
- Mm.
- Aku akan membesarkan anak-anak saja.
69
00:02:20,135 --> 00:02:22,470
- Anak-anak?
- Oh, tentu saja, ya.
70
00:02:22,472 --> 00:02:23,737
Kita bisa mulai membuatnya sekarang.
71
00:02:23,739 --> 00:02:25,205
[Terkekeh]
72
00:02:25,207 --> 00:02:26,340
♪ Bahwa aku membutuhkannya ♪
73
00:02:26,342 --> 00:02:28,775
[Ketuk pintu]
74
00:02:28,777 --> 00:02:30,977
[Menggedor pintu]
75
00:02:32,264 --> 00:02:34,247
POLISI! Biarkan aku melihat milikmu
tangan! Hadapi dinding.
76
00:02:34,249 --> 00:02:35,282
- Apa?
- Jangan bergerak.
77
00:02:35,284 --> 00:02:36,717
Ethan Ward, saya Detektif Anderson.
78
00:02:36,719 --> 00:02:37,784
Ini Detektif Turner.
79
00:02:37,786 --> 00:02:39,119
Kami punya surat perintah penangkapanmu...
80
00:02:39,121 --> 00:02:40,620
- Etan!
- Untuk pembunuhan Steven Mason.
81
00:02:40,622 --> 00:02:41,688
Hei, berhenti! Ini adalah sebuah kesalahan.
82
00:02:41,690 --> 00:02:43,323
- Anda memiliki hak untuk tetap diam...
- Apa yang sedang kamu lakukan?
83
00:02:43,325 --> 00:02:44,591
- Mundur, Bu.
- Allie, tidak apa-apa.
84
00:02:44,593 --> 00:02:45,660
Anda tidak bisa membawanya begitu saja.
85
00:02:45,662 --> 00:02:47,504
- Demi keselamatan Anda sendiri, Bu.
- Allie, hentikan!
86
00:02:49,331 --> 00:02:50,564
[Dengkur]
87
00:02:50,566 --> 00:02:51,565
[Mengerang]
88
00:02:51,567 --> 00:02:53,333
Selamat, Nona Vaughan.
89
00:02:53,335 --> 00:02:56,637
Anda ditahan karena
menyerang seorang petugas polisi.
90
00:02:56,639 --> 00:02:57,904
[rana kamera berbunyi klik]
91
00:02:59,619 --> 00:03:03,552
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
92
00:03:06,478 --> 00:03:08,515
_
93
00:03:08,517 --> 00:03:11,230
Anda pikir meninggalkannya aman
Tessa sendirian di kamarnya?
94
00:03:11,232 --> 00:03:13,299
Aman untuknya, atau aman untuk kita?
95
00:03:13,301 --> 00:03:16,235
Saya menempatkan penjaga di luar pintu.
96
00:03:18,193 --> 00:03:19,326
[Menghela nafas]
97
00:03:20,863 --> 00:03:22,896
[Menghela nafas]
98
00:03:25,246 --> 00:03:28,869
Jadi, saya berasumsi Anda memiliki
daftar pertanyaan cucian.
99
00:03:28,871 --> 00:03:31,171
Jelas sekali, saya berbohong kepada Anda 15 tahun yang lalu.
100
00:03:31,173 --> 00:03:33,173
Tidak ada tugas Barcelona...
101
00:03:33,175 --> 00:03:36,143
Aku sudah tahu kapan dan bagaimana...
102
00:03:36,145 --> 00:03:39,279
tapi bukan alasannya.
103
00:03:39,281 --> 00:03:40,981
Maksudku, jika kamu tahu dia milikku...
104
00:03:40,983 --> 00:03:42,015
Tentu saja dia milikmu.
105
00:03:42,017 --> 00:03:43,316
Lalu kenapa tidak memberitahuku?
106
00:03:44,219 --> 00:03:47,087
Karena aku tahu kamu pasti menginginkannya
untuk melakukan hal yang benar...
107
00:03:47,089 --> 00:03:49,957
Tenang dan jadilah "keluarga".
108
00:03:49,959 --> 00:03:51,158
Dan apakah itu akan menjadi sangat buruk?
109
00:03:51,160 --> 00:03:52,392
Ya.
110
00:03:52,394 --> 00:03:56,163
Aku menyukai hidup kita, hidupmu dan hidupku.
111
00:03:56,165 --> 00:03:57,764
Ya, aku juga melakukannya, tapi...
112
00:03:57,766 --> 00:03:59,566
Seorang bayi akan mengubah segalanya.
113
00:03:59,568 --> 00:04:02,202
Kita seharusnya berhasil
keputusan itu bersama-sama.
114
00:04:02,204 --> 00:04:03,637
Keputusan tentang tubuhku?
115
00:04:03,639 --> 00:04:06,606
Aku hanya bilang, jika kita punya...
116
00:04:06,608 --> 00:04:08,642
mungkin semuanya akan terjadi
ternyata berbeda.
117
00:04:08,644 --> 00:04:12,554
Benar, karena punya bayi
selalu menyelamatkan suatu hubungan.
118
00:04:12,556 --> 00:04:14,448
Lihat, kamu ingin membuatnya
keputusan tentang dia?
119
00:04:14,450 --> 00:04:15,582
Bagus. Bawa dia.
120
00:04:15,584 --> 00:04:16,983
- Dia milikmu.
- Apa?
121
00:04:16,985 --> 00:04:19,453
Dia membenciku... sesuatu
kalian berdua mempunyai kesamaan.
122
00:04:19,455 --> 00:04:21,121
- Bawa dia.
- Margot, aku sedang bekerja
123
00:04:21,123 --> 00:04:22,155
menyamar untuk FBI.
124
00:04:22,157 --> 00:04:24,291
- Apa yang Anda sarankan?
- Aku tidak tahu.
125
00:04:24,293 --> 00:04:26,794
Saya hanya ingin melakukannya
terlibat dalam hidupnya.
126
00:04:26,796 --> 00:04:29,041
Mm-hmm. Kamu hanya akan melakukannya
tinggalkan dia di sini, bukan?
127
00:04:29,043 --> 00:04:30,263
Untuk sekarang.
128
00:04:30,265 --> 00:04:32,332
Tapi aku akan segera kembali, dan
hal pertama di pagi hari,
129
00:04:32,334 --> 00:04:34,067
kita semua bisa bicara, pikir
tahu apa yang diinginkan Tessa.
130
00:04:34,069 --> 00:04:35,502
Tessa ingin bergabung dengan Firma.
131
00:04:35,504 --> 00:04:37,705
Tidak. Dia tidak akan melakukannya
ternyata seperti yang kita lakukan.
132
00:04:37,708 --> 00:04:39,039
Dia sudah melakukannya.
133
00:04:41,109 --> 00:04:44,678
Tidakkah menurutmu kita berada di sana
setidaknya berhutang kesempatan padanya
134
00:04:44,680 --> 00:04:46,046
untuk menjalani kehidupan normal?
135
00:04:53,722 --> 00:04:55,789
Kita tidak perlu melakukan ini.
136
00:04:55,791 --> 00:04:58,024
Aku hanya bisa bilang pada Nick kami terlalu sibuk.
137
00:04:58,026 --> 00:04:59,359
Dia akan tahu kalau kamu berbohong.
138
00:04:59,361 --> 00:05:01,661
Ditambah lagi, jika dia menjadi Kapolri,
139
00:05:01,663 --> 00:05:03,096
Saya ingin kita tetap berada di sisi baiknya.
140
00:05:03,098 --> 00:05:05,198
Dan Anda yakin sekarang adalah waktu terbaik,
141
00:05:05,200 --> 00:05:07,901
dengan kamu menjadi... ibu tiri?
142
00:05:07,903 --> 00:05:10,403
Itu hanya antara Ben dan Margot.
143
00:05:10,405 --> 00:05:12,038
Aku bahkan tidak memikirkan Tessa
144
00:05:12,040 --> 00:05:13,740
dan banyak cara yang dia bisa
145
00:05:13,742 --> 00:05:15,408
benar-benar menghancurkan hidupku.
146
00:05:15,410 --> 00:05:19,579
Itu sebabnya saya membutuhkan kasus ini...
147
00:05:19,581 --> 00:05:22,582
jadi aku bisa berhenti mengkhawatirkan masa depan
148
00:05:22,584 --> 00:05:27,320
dan untuk mencari tahu bagaimana saya
tiba di sini sejak awal.
149
00:05:28,524 --> 00:05:30,357
Melalui kursus
penyelidikan ini,
150
00:05:30,359 --> 00:05:33,560
Anda akan mempelajari beberapa hal tentang
padaku yang tidak terlalu aku banggakan.
151
00:05:33,562 --> 00:05:35,929
Jadi, apa pun yang Anda baca
file-file itu, ketahuilah...
152
00:05:35,931 --> 00:05:37,731
Itu semua di masa lalu.
153
00:05:37,733 --> 00:05:40,921
Tugas kami adalah untuk tetap bertahan
objektif, penilaian cadangan,
154
00:05:40,924 --> 00:05:43,215
dan menangani kasus ini
seperti yang kita lakukan pada orang lain.
155
00:05:43,218 --> 00:05:45,038
Siapa yang meminta kita menggali lebih dalam?
156
00:05:45,040 --> 00:05:48,341
Nick Turner. Dia sudah bangun
untuk Kapolri.
157
00:05:48,343 --> 00:05:49,943
Dia telah mempekerjakan kita untuk memeriksa catatannya,
158
00:05:49,945 --> 00:05:51,745
yang sempurna kecuali untuk satu kasus.
159
00:05:51,747 --> 00:05:55,348
Pada bulan September 2009, ketika
Nick dan saya adalah mitra,
160
00:05:55,350 --> 00:05:57,551
kami ditugaskan
menyelidiki pembunuhan itu
161
00:05:57,553 --> 00:06:00,120
dari sesama detektif... Steven Mason.
162
00:06:00,122 --> 00:06:02,022
Detektif Mason terakhir terlihat
163
00:06:02,024 --> 00:06:03,924
memasuki gudang di Sungai L.A.
164
00:06:03,926 --> 00:06:06,192
Sekitar 30 menit
setelah dia memasuki gudang,
165
00:06:06,194 --> 00:06:08,728
itu meledak dengan Detektif Mason di dalamnya.
166
00:06:08,730 --> 00:06:11,264
- Pembakaran?
- Kebocoran gas. Diduga.
167
00:06:11,266 --> 00:06:12,966
Apa yang dia lakukan di gudang?
168
00:06:14,102 --> 00:06:15,936
Mencari pengembang komersial
169
00:06:15,938 --> 00:06:18,038
diduga korup
praktek bisnis...
170
00:06:18,040 --> 00:06:19,539
Penyuapan, pemerasan.
171
00:06:19,541 --> 00:06:21,207
Siapa pengembangnya?
172
00:06:21,209 --> 00:06:22,776
Bangsal Ethan.
173
00:06:25,981 --> 00:06:27,547
Dia mantan pacarku.
174
00:06:27,549 --> 00:06:29,583
Kami bersama selama lima tahun.
175
00:06:29,585 --> 00:06:31,151
Saya membantunya membangun perusahaannya.
176
00:06:31,153 --> 00:06:34,257
Dalam enam bulan sebelumnya
hingga kematian Detektif Mason,
177
00:06:34,260 --> 00:06:36,660
Ethan membeli semuanya
properti tepi sungai.
178
00:06:36,663 --> 00:06:38,897
Pemilik gudang itu
adalah perlawanan terakhir.
179
00:06:38,900 --> 00:06:40,466
Sampai kebakaran.
180
00:06:43,908 --> 00:06:45,441
Jadi, Ethan mendapatkan properti itu,
181
00:06:45,443 --> 00:06:47,476
dan polisi yang menyelidikinya pergi.
182
00:06:47,478 --> 00:06:48,744
Yang memberinya motif.
183
00:06:48,746 --> 00:06:50,780
Ethan ditangkap, tapi
tuduhan itu dibatalkan.
184
00:06:50,782 --> 00:06:53,549
Seorang polisi dibunuh,
dan itu hilang begitu saja?
185
00:06:53,551 --> 00:06:56,118
Apakah menurut Anda dia membayar orang?
186
00:06:56,761 --> 00:06:58,661
Itulah yang akan kita cari tahu.
187
00:06:58,664 --> 00:07:01,231
Alice: Ethan tidak melakukan ini.
188
00:07:01,234 --> 00:07:02,792
Bagaimana Anda tahu itu, Nona Vaughan?
189
00:07:02,794 --> 00:07:04,794
Karena aku bersamanya tadi malam.
190
00:07:04,796 --> 00:07:06,996
- Sepanjang malam?
- Ya.
191
00:07:06,998 --> 00:07:08,865
Kami pergi makan malam. Kami pergi ke klub.
192
00:07:08,867 --> 00:07:10,366
Kami bertemu teman. Kami minum.
193
00:07:10,368 --> 00:07:11,200
Hanya minuman?
194
00:07:12,284 --> 00:07:14,804
Anda yakin Anda tidak memasukkan apa pun
lain di sistem Anda tadi malam?
195
00:07:14,806 --> 00:07:16,339
Dan apa maksudmu, Detektif?
196
00:07:16,341 --> 00:07:18,808
Anda meninju polisi, Nona Vaughan...
197
00:07:18,810 --> 00:07:20,710
pada pukul 06.45 pagi.
198
00:07:20,712 --> 00:07:23,412
Dan aku sangat menyesal telah melakukan hal itu.
Rumah saya diserang.
199
00:07:23,414 --> 00:07:25,948
Pacar saya ditangkap
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
200
00:07:25,950 --> 00:07:28,384
Saya pemarah, bukan masalah narkoba.
201
00:07:28,386 --> 00:07:30,750
Jam berapa Anda meninggalkan klub?
202
00:07:30,753 --> 00:07:32,352
Aku tidak tahu. 02.00?
203
00:07:32,355 --> 00:07:34,390
Dan Tuan Ward pergi bersamamu?
204
00:07:34,392 --> 00:07:36,626
Mm-hmm.
205
00:07:36,628 --> 00:07:39,195
Kami naik taksi.
206
00:07:39,197 --> 00:07:41,497
Anda dapat memeriksa kredit saya
kartu untuk melihat jam berapa sekarang.
207
00:07:41,499 --> 00:07:43,766
Dan kemudian Anda dan Tuan Ward pergi ke...
208
00:07:43,768 --> 00:07:48,037
Tidur. Baiklah [Terkekeh] ke tempat tidur.
209
00:07:48,039 --> 00:07:49,772
Ada banyak bukti genetik di sana
210
00:07:49,774 --> 00:07:52,241
jika Anda memerlukan bukti itu
dia ada di rumah tadi malam.
211
00:07:55,747 --> 00:07:57,513
Keluarganya ada di sini.
212
00:08:00,588 --> 00:08:02,788
Apakah Anda dengar itu, Nona Vaughan?
213
00:08:02,791 --> 00:08:05,493
Detektif Mason
keluarga ada tepat di luar.
214
00:08:08,660 --> 00:08:12,629
Seorang pria dengan seorang istri dan dua anak...
215
00:08:12,631 --> 00:08:14,529
yang akan tumbuh tanpa ayah
216
00:08:14,532 --> 00:08:16,131
karena pacarmu.
217
00:08:19,104 --> 00:08:21,237
Jika Anda punya bukti
untuk mendukung klaim tersebut,
218
00:08:21,239 --> 00:08:24,107
kamu tidak akan mempekerjakanku
sangat sulit, ya, Detektif?
219
00:08:24,109 --> 00:08:27,510
Anda tidak punya apa-apa tentang Ethan
karena dia tidak melakukan ini.
220
00:08:27,512 --> 00:08:30,814
Jadi, kecuali Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut...
221
00:08:30,816 --> 00:08:34,484
Aku akan membiarkanmu kembali
mencari tahu siapa yang sebenarnya melakukannya.
222
00:08:36,888 --> 00:08:38,955
Kita akan mulai dengan melalui
223
00:08:38,957 --> 00:08:40,790
Berkas kasus pribadi Detektif Mason.
224
00:08:40,792 --> 00:08:42,659
Saat itu, dia sedang menyelidiki Ethan
225
00:08:42,661 --> 00:08:44,561
untuk korupsi, suap, penipuan.
226
00:08:44,563 --> 00:08:46,296
Anda ingin kami menelusuri kembali langkahnya?
227
00:08:48,033 --> 00:08:51,301
Aku ingin tahu apakah Ethan yang melakukan ini.
228
00:08:51,303 --> 00:08:53,937
Dan bagaimana dia lolos dari hal itu.
229
00:08:58,243 --> 00:09:00,043
- [Senapan ayam]
- Jangan bergerak.
230
00:09:02,581 --> 00:09:04,180
[Mengerang]
231
00:09:04,182 --> 00:09:05,548
Justine : Mundur!
232
00:09:05,550 --> 00:09:07,317
Turun. Dia salah satu dari kita.
233
00:09:07,319 --> 00:09:09,118
- Semua jelas.
- Apa yang sedang terjadi?
234
00:09:09,120 --> 00:09:10,453
Syukurlah kamu belum mati.
235
00:09:10,455 --> 00:09:11,688
Mengapa saya harus mati?
236
00:09:11,690 --> 00:09:13,089
Karena kita telah diciptakan.
237
00:09:13,091 --> 00:09:14,557
- Apa?
- Belum tentu.
238
00:09:14,559 --> 00:09:16,278
Seluruh dunia tahu kami adalah C.I.s.
239
00:09:16,281 --> 00:09:17,861
- Agen Diaz...
- Kami tidak tahu itu.
240
00:09:17,863 --> 00:09:19,796
Apa yang sedang terjadi?
241
00:09:19,798 --> 00:09:22,498
Sudah ada keamanan
pelanggaran di FBI.
242
00:09:22,500 --> 00:09:25,902
Dan ada kemungkinan itu
kalian berdua telah dikompromikan.
243
00:09:25,904 --> 00:09:27,537
Artinya, kami telah disusupi.
244
00:09:27,539 --> 00:09:29,038
Artinya kita sudah mati.
245
00:09:31,052 --> 00:09:32,342
Anda telah membunuh kami.
246
00:09:32,344 --> 00:09:34,944
♪
247
00:09:36,950 --> 00:09:39,500
Tadi malam, ada yang bangkrut
ke kantor lapangan L.A. kami.
248
00:09:39,503 --> 00:09:42,237
Mereka mengakses drive dengan file
249
00:09:42,240 --> 00:09:44,342
merinci nama dan lokasinya
250
00:09:44,344 --> 00:09:48,112
dari semua penyamaran kami
agen dan informan kriminal.
251
00:09:48,114 --> 00:09:49,313
Mereka baru saja mengaksesnya.
252
00:09:49,315 --> 00:09:51,148
Ya, kami sudah mencoba
untuk mencari tahu caranya.
253
00:09:51,150 --> 00:09:53,251
Untungnya, saya berkemas
beberapa tas go-bag,
254
00:09:53,253 --> 00:09:55,353
jadi Benji dan aku berangkat ke Mykonos,
255
00:09:55,355 --> 00:09:57,622
jika Anda mau bergabung dengan kami.
256
00:09:57,624 --> 00:09:59,048
Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
257
00:09:59,051 --> 00:10:01,713
- Yah, kamu tidak bisa mengharapkan kami untuk tinggal.
- Mereka tahu di mana kita tinggal.
258
00:10:01,716 --> 00:10:04,450
Itu sebabnya kami akan memiliki agen
ditempatkan di sini siang dan malam.
259
00:10:04,453 --> 00:10:06,556
Jika penjahatnya kita tetapkan
tahu di mana menemukan kami,
260
00:10:06,559 --> 00:10:08,586
itu berarti kita semua
mati jika kita tetap di sini.
261
00:10:08,588 --> 00:10:10,055
Jadi, apa yang kamu lakukan
untuk memulihkan file-file itu?
262
00:10:10,057 --> 00:10:11,456
Kami sedang menyelidiki pembobolan tersebut.
263
00:10:11,458 --> 00:10:12,957
Maka kita perlu menjadi bagian
penyelidikan itu.
264
00:10:12,959 --> 00:10:14,859
Tidak. Itu bertentangan dengan protokol.
265
00:10:14,861 --> 00:10:16,795
Oke, selagi kamu berada
mengkhawatirkan protokol,
266
00:10:16,797 --> 00:10:19,731
Rhys dan aku akan mencari tahu siapa
melakukan ini dan mendapatkan file-file itu kembali
267
00:10:19,733 --> 00:10:21,866
sebelum FBI mengambil langkah pertamanya.
268
00:10:21,868 --> 00:10:24,336
Bagus. Saya akan menelepon.
269
00:10:28,342 --> 00:10:30,875
Mendengarkan...
270
00:10:30,877 --> 00:10:32,911
Apakah kita benar-benar yakin
271
00:10:32,913 --> 00:10:34,646
kami tidak lebih suka menjadi seperti itu
di pantai di suatu tempat?
272
00:10:34,648 --> 00:10:36,214
Aku tidak bisa pergi, tidak sekarang.
273
00:10:36,216 --> 00:10:37,716
Mengapa tidak? Alice baik-baik saja.
274
00:10:37,718 --> 00:10:40,218
Alice ingin kamu melakukannya
pergilah jika itu membuatmu tetap hidup.
275
00:10:40,220 --> 00:10:42,120
Bukan Alice masalahnya.
276
00:10:42,122 --> 00:10:43,621
Lalu, apa itu?
277
00:10:43,623 --> 00:10:48,693
Keponakanmu... Putriku dengan Margot.
278
00:10:50,030 --> 00:10:52,764
Aku tahu. Luangkan waktu sejenak.
279
00:10:52,766 --> 00:10:55,300
Itu banyak.
280
00:10:58,538 --> 00:11:01,172
Tuan-tuan, di halaman tiga
Anda akan menemukan revisi kami
281
00:11:01,174 --> 00:11:03,708
proyeksi pendapatan
untuk Kanada, AS,
282
00:11:03,710 --> 00:11:05,543
Amerika Tengah dan Selatan.
283
00:11:05,545 --> 00:11:07,245
[Sybil berdeham]
284
00:11:07,247 --> 00:11:09,632
Maaf. Eh, ada yang mau teh?
285
00:11:09,635 --> 00:11:11,335
Alfie, Darjeeling... Favoritmu.
286
00:11:11,338 --> 00:11:12,738
Mengapa, ya, saya ingin secangkir...
287
00:11:12,741 --> 00:11:14,607
Bu, aku hanya mencoba
untuk melakukan pertemuan.
288
00:11:14,610 --> 00:11:16,488
Tentu saja sayang. Teh?
289
00:11:16,490 --> 00:11:18,356
Tidak terima kasih.
290
00:11:18,358 --> 00:11:19,891
Seperti yang saya katakan...
291
00:11:19,893 --> 00:11:22,160
Maaf, tapi lakukan proyeksi pendapatan ini
292
00:11:22,162 --> 00:11:23,962
memperhitungkan masalah bajak laut kita?
293
00:11:23,964 --> 00:11:25,505
Kami punya masalah bajak laut?
294
00:11:25,508 --> 00:11:28,042
Di Teluk. Mereka telah mencuri
empat pengiriman dalam beberapa hari.
295
00:11:28,045 --> 00:11:30,245
Yah, mereka pasti sedang bekerja
dengan informasi orang dalam.
296
00:11:30,248 --> 00:11:31,848
Siapa yang kita punya?
ada dalam penegakan hukum?
297
00:11:31,851 --> 00:11:35,386
Uh... Stefan, Miguel, Fernando.
298
00:11:35,388 --> 00:11:37,622
Fernando... Dia ambisius. Kirim dia.
299
00:11:37,624 --> 00:11:40,057
- [Bersihkan tenggorokan]
- Ya, Bu?
300
00:11:40,059 --> 00:11:41,692
Sayang, a-aku tidak
bermaksud ikut campur, tapi...
301
00:11:41,694 --> 00:11:43,594
Apakah kita punya lagi
biskuit mentega itu?
302
00:11:43,596 --> 00:11:44,629
Aku sudah makan semua milikku.
303
00:11:44,631 --> 00:11:46,430
Ooh, itu indah sekali, bukan?
304
00:11:46,432 --> 00:11:47,865
Menurutku mereka ada di sini. Ya.
305
00:11:47,867 --> 00:11:49,316
Demi Tuhan.
306
00:11:49,319 --> 00:11:51,202
Kami punya masalah bajak laut.
307
00:11:51,204 --> 00:11:53,638
- Benarkah?
- Tidak, kami tidak punya masalah bajak laut.
308
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Pelabuhan kami di Teluk
memiliki masalah bajak laut.
309
00:11:55,842 --> 00:11:56,874
Ini masalah loyalitas.
310
00:11:56,876 --> 00:11:58,509
Saya sarankan Anda mengurusnya secara pribadi.
311
00:11:58,511 --> 00:11:59,677
Fernando sudah ada di sana.
312
00:11:59,679 --> 00:12:00,578
Siapa Fernando?
313
00:12:00,580 --> 00:12:02,001
[Terkekeh] Maksudku sebenarnya.
314
00:12:02,004 --> 00:12:04,002
- Bukan siapa-siapa.
- Dia penegak yang setia.
315
00:12:04,005 --> 00:12:06,217
Tapi misalkan para bajak laut
berikan dia tawaran yang lebih baik.
316
00:12:06,219 --> 00:12:08,619
Ooh, misalkan kita berhasil
tawaran bajak laut,
317
00:12:08,621 --> 00:12:10,488
sic mereka di kompetisi,
dan kemudian membagi pengambilannya?
318
00:12:10,490 --> 00:12:12,189
Sebenarnya itu bukan ide yang buruk.
319
00:12:12,191 --> 00:12:13,947
Cukup! Ini bukan demokrasi.
320
00:12:13,950 --> 00:12:16,227
Kalian berdua, keluar. Alfie, kirim Fernando.
321
00:12:16,229 --> 00:12:18,162
Sisanya, buka halaman tiga.
322
00:12:18,164 --> 00:12:19,930
[Teko bersiul]
323
00:12:19,932 --> 00:12:21,465
Sybil: Maaf!
324
00:12:24,103 --> 00:12:27,338
Hai. Jadi, polisi yang menangkapnya
terbunuh... Detektif Mason.
325
00:12:27,340 --> 00:12:29,373
Tahukah Anda dia punya
masalah penyalahgunaan narkoba?
326
00:12:29,375 --> 00:12:30,608
Apa?
327
00:12:30,610 --> 00:12:33,044
Pada tahun 2007, dia memiliki
cuti medis empat bulan,
328
00:12:33,046 --> 00:12:34,712
yang ternyata sebenarnya...
329
00:12:34,714 --> 00:12:36,113
Valerie: Tugas di rehabilitasi.
330
00:12:36,116 --> 00:12:37,849
Dia kecanduan obat penghilang rasa sakit
331
00:12:37,852 --> 00:12:39,684
untuk cedera yang dideritanya saat bekerja.
332
00:12:39,686 --> 00:12:42,453
Tapi tahukah Anda tentang
I.A. penyelidikan
333
00:12:42,455 --> 00:12:44,158
ke dalam perjudiannya?
334
00:12:44,161 --> 00:12:46,177
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya...
335
00:12:46,179 --> 00:12:48,613
Oh, aku meminta Sophie untuk berkumpul
informasi sebanyak yang dia bisa
336
00:12:48,615 --> 00:12:50,882
pada Detektif Mason, jadi
kami memiliki konteks untuk...
337
00:12:50,884 --> 00:12:52,317
Detektif Mason adalah korbannya di sini.
338
00:12:52,319 --> 00:12:54,252
Kami tidak menyelidiki korbannya.
339
00:12:54,254 --> 00:12:56,154
Jelas, Urusan Dalam Negeri punya alasan untuk itu.
340
00:12:56,156 --> 00:12:58,223
- Jika dia menggunakan narkoba...
- Dia bersih.
341
00:12:58,225 --> 00:12:59,858
Atau jika dia kecanduan judi,
342
00:12:59,860 --> 00:13:01,826
maka mungkin ada
orang lain dalam hidupnya
343
00:13:01,828 --> 00:13:03,228
yang menginginkan dia mati.
344
00:13:03,230 --> 00:13:04,963
Bagaimana dengan dealer atau bandarnya?
345
00:13:04,965 --> 00:13:06,631
Kami berbicara dengan mereka. Mereka punya alibi.
346
00:13:06,633 --> 00:13:09,934
Ethan tidak punya alibi, kecuali kamu.
347
00:13:10,754 --> 00:13:12,637
Soph, maukah kamu
permisi sebentar?
348
00:13:12,639 --> 00:13:14,072
Tentu.
349
00:13:17,077 --> 00:13:18,910
Saya tidak membela Ethan.
350
00:13:18,912 --> 00:13:21,746
Saya sedang menyelidiki
kemungkinan korupsi polisi,
351
00:13:21,748 --> 00:13:24,215
itulah yang Nick minta agar kami lakukan.
352
00:13:24,217 --> 00:13:25,617
Apakah kamu ingin aku berhenti?
353
00:13:27,320 --> 00:13:28,419
TIDAK.
354
00:13:28,421 --> 00:13:30,455
Tapi Steve Mason adalah polisi yang baik.
355
00:13:30,457 --> 00:13:32,991
Dia punya iblis, tapi dia mengalahkan mereka.
356
00:13:32,993 --> 00:13:36,594
Dan Anda dari semua orang harus melakukannya
mengerti seperti apa rasanya.
357
00:13:37,585 --> 00:13:38,696
[Mengendus]
358
00:13:38,698 --> 00:13:39,764
Ethan: Hei, sayang?
359
00:13:39,766 --> 00:13:41,866
Sayang, apa yang kamu lakukan?
360
00:13:41,868 --> 00:13:43,701
Oh, kita mengadakan pertemuan sepanjang hari,
dan kita makan malam malam ini.
361
00:13:43,703 --> 00:13:45,270
Tidak, kami tidak melakukannya. Saya membatalkannya.
362
00:13:45,272 --> 00:13:47,639
- Hey kamu lagi ngapain?
- Apa yang kamu lakukan?
363
00:13:47,641 --> 00:13:50,575
Polisi mengawasi kami.
Penangkapan saya tersebar di seluruh berita.
364
00:13:50,577 --> 00:13:52,210
Aku tahu! Itu sebabnya...
365
00:13:52,212 --> 00:13:55,113
Kita harus berhenti dan berbaring
rendah untuk sementara waktu, oke?
366
00:13:55,115 --> 00:13:57,649
Tidak. Itu tepatnya
kebalikan dari apa yang perlu kita lakukan.
367
00:13:57,651 --> 00:13:58,816
Jika kita tidak menghadiri pertemuan itu,
368
00:13:58,818 --> 00:14:00,518
jika kita tidak bersikap seperti itu
tidak ada yang salah,
369
00:14:00,520 --> 00:14:02,555
maka klien kami akan berpikir
bahwa ada sesuatu yang salah.
370
00:14:02,557 --> 00:14:04,956
Mereka akan berpikir seperti itu
kamu membunuh polisi itu...
371
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
atau kamu telah membunuhnya.
372
00:14:07,127 --> 00:14:11,062
♪
373
00:14:11,064 --> 00:14:14,299
Aku tidak membunuh polisi itu.
374
00:14:14,301 --> 00:14:16,334
Dan aku tidak membunuhnya, oke?
375
00:14:19,218 --> 00:14:22,219
Saya memberi tahu polisi bahwa kami pergi
klub bersama tadi malam.
376
00:14:25,145 --> 00:14:27,345
Bayi...
377
00:14:27,347 --> 00:14:29,213
Aku mencintaimu.
378
00:14:29,215 --> 00:14:31,616
Aku pun mencintaimu.
379
00:14:37,424 --> 00:14:39,357
Kalau begitu menikahlah denganku.
380
00:14:43,196 --> 00:14:44,796
Ward dan Vaughan?
381
00:14:48,201 --> 00:14:50,034
Mm...
382
00:14:50,036 --> 00:14:51,369
Ward dan Vaughan.
383
00:14:51,371 --> 00:14:53,171
[Terkekeh]
384
00:14:54,574 --> 00:14:56,341
Rhys: Jadi, ceritakan padaku tentang putrimu.
385
00:14:56,343 --> 00:14:58,610
Siapa dia? Seperti apa dia?
386
00:14:58,612 --> 00:15:00,278
Aku bahkan tidak tahu.
387
00:15:00,280 --> 00:15:01,579
Saya hampir tidak mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya,
388
00:15:01,581 --> 00:15:02,880
dan aku harus segera mengeluarkan kita dari sini,
389
00:15:02,882 --> 00:15:04,515
atau dia akan berpikir aku seperti itu
sengaja menjauh.
390
00:15:04,517 --> 00:15:07,485
Dengar, kamu tidak mau pergi
bergegas ke urusan menjadi orang tua ini
391
00:15:07,487 --> 00:15:09,087
ketika tubuhmu akan menjadi "Ayah bod,"
392
00:15:09,089 --> 00:15:11,389
jeans Anda akan menjadi "Dad jeans".
393
00:15:11,391 --> 00:15:12,557
Apa yang harus aku lakukan?
394
00:15:12,559 --> 00:15:15,393
aku berhutang 15 tahun padanya...
Seluruh masa kecil.
395
00:15:15,395 --> 00:15:19,230
Nah, Anda menyelamatkannya 15 tahun
Margot sebagai ibunya.
396
00:15:19,232 --> 00:15:21,265
- Bayangkan itu.
- Aku tidak perlu membayangkannya.
397
00:15:21,267 --> 00:15:22,800
Itu sedang terjadi sekarang.
398
00:15:22,802 --> 00:15:24,268
Apakah Alice tahu?
399
00:15:24,270 --> 00:15:25,670
Mm-hmm.
400
00:15:25,672 --> 00:15:27,639
- Justine?
- Tidak, dan dia tidak bisa mengetahuinya.
401
00:15:27,641 --> 00:15:30,708
Kita tidak bisa memasukkan Margot ke dalam radar FBI.
402
00:15:30,710 --> 00:15:32,310
Dia akan membalas kita dengan keras.
403
00:15:32,312 --> 00:15:33,687
Justine: Apakah kamu menemukan sesuatu?
404
00:15:33,690 --> 00:15:35,046
Mungkin.
405
00:15:35,048 --> 00:15:37,148
Pencuri itu memotong kamera keamanan FBI,
406
00:15:37,150 --> 00:15:39,017
jadi aku menyisir rekaman CCTV
407
00:15:39,019 --> 00:15:41,586
dalam lima blok
radius bangunan.
408
00:15:41,588 --> 00:15:44,088
Dan menurutku ini adalah
orang-orang yang membobol FBI
409
00:15:44,090 --> 00:15:45,757
dan mencuri informasi kami.
410
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
Tato apa itu?
411
00:15:49,207 --> 00:15:51,429
Sebuah trisula... Populer
di antara Navy S.E.A.L.
412
00:15:51,431 --> 00:15:52,764
Mereka juga memakai wing-walker...
413
00:15:52,766 --> 00:15:53,598
Sepatu bot penerjun payung.
414
00:15:53,601 --> 00:15:55,266
Saya kira memang begitu
semua Pasukan Khusus.
415
00:15:55,268 --> 00:15:57,101
- Dan sekarang?
- [Tombol keyboard berbunyi klak]
416
00:15:57,103 --> 00:15:59,270
Mungkin Blackwell.
417
00:15:59,272 --> 00:16:01,639
Kontraktor militer swasta?
418
00:16:01,641 --> 00:16:03,241
Kami sudah menyelidikinya
mereka selama berbulan-bulan...
419
00:16:03,243 --> 00:16:04,345
Bisa jadi itu adalah pembalasan.
420
00:16:04,348 --> 00:16:05,779
Besar. Jadi, Anda tahu siapa mereka.
421
00:16:05,782 --> 00:16:06,911
- Pergi dan ambil saja.
- Kita tidak bisa.
422
00:16:06,913 --> 00:16:08,561
Kita harus mendapatkan bukti, surat perintah.
423
00:16:08,564 --> 00:16:09,714
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.
424
00:16:09,716 --> 00:16:11,215
Jadi, ayo kita pergi. Kami tidak membutuhkan surat perintah.
425
00:16:11,217 --> 00:16:13,284
"Kita" seperti aku dan kamu
melawan tentara swasta?
426
00:16:13,286 --> 00:16:15,753
Sama sekali tidak. Ini tidak
penjahat lain yang Anda tipu.
427
00:16:15,755 --> 00:16:18,823
Mereka tentara bayaran
bertanggung jawab atas pembunuhan,
428
00:16:18,825 --> 00:16:20,792
penculikan, regu kematian.
429
00:16:20,794 --> 00:16:23,094
Ke mana mereka akan mengirimkannya
kita jika kita hanya duduk di sini.
430
00:16:23,096 --> 00:16:24,829
Aku akan masuk dan mencuri data kita kembali.
431
00:16:24,831 --> 00:16:25,830
Anda tidak bisa!
432
00:16:25,832 --> 00:16:26,964
Dengan kebocoran keamanan ini,
433
00:16:26,966 --> 00:16:29,033
Saya tidak bisa mendukung I.D. untukmu.
434
00:16:29,035 --> 00:16:32,103
Tidak apa-apa. Saya kenal seseorang yang bisa.
435
00:16:32,105 --> 00:16:37,642
Sekali lagi, FBI tidak
cocok untuk Alice Vaughan.
436
00:16:37,644 --> 00:16:39,290
Bagaimana saya bisa membantu?
437
00:16:41,414 --> 00:16:42,857
Bagaimana peran sebagai ayah memperlakukan Anda?
438
00:16:42,860 --> 00:16:44,741
Ben: Saya sudah menjadi ayah yang pecundang.
439
00:16:44,744 --> 00:16:45,810
Mengapa demikian?
440
00:16:45,813 --> 00:16:48,075
Apa yang kamu ketahui tentang
Blackwell Corp?
441
00:16:48,077 --> 00:16:49,510
Yah, menurutku mereka pun akan mengalaminya
442
00:16:49,512 --> 00:16:51,546
- tangan mereka penuh dengan Tessa.
- Itu bukan untuk Tessa.
443
00:16:51,548 --> 00:16:54,115
Mereka meretas FBI,
jadi aku perlu ID baru.
444
00:16:54,117 --> 00:16:55,817
jadi aku bisa masuk ke sana
dan mendapatkan kembali data mereka.
445
00:16:55,819 --> 00:16:57,185
Apakah Anda ingin kami membuatkannya untuk Anda?
446
00:16:57,187 --> 00:16:59,053
Apakah kamu punya waktu? Apa
sedang kamu kerjakan?
447
00:16:59,962 --> 00:17:02,156
Sebenarnya ini kasus yang dingin.
448
00:17:02,158 --> 00:17:03,524
Jadi beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.
449
00:17:03,526 --> 00:17:04,681
Kamu terlalu baik padaku.
450
00:17:04,684 --> 00:17:06,994
Apakah Anda dan Margot
451
00:17:06,996 --> 00:17:09,397
putuskan siapa dirimu
apa yang akan kamu lakukan dengan Tessa?
452
00:17:09,399 --> 00:17:11,699
Tidak. Kami masih membicarakannya, tapi...
453
00:17:11,701 --> 00:17:14,335
Karena menurutku mungkin dia bisa
gunakan bantuan profesional.
454
00:17:14,337 --> 00:17:16,471
- Allie...
- Dia seorang pembunuh.
455
00:17:16,473 --> 00:17:17,805
Dia mini Margot.
456
00:17:17,807 --> 00:17:19,356
Yah, dia juga berumur 15 tahun.
457
00:17:19,359 --> 00:17:21,476
Anda ingat apa yang Anda
seperti pada usia 15, bukan?
458
00:17:21,478 --> 00:17:23,578
Hormonal, ya. Pembunuhan, tidak.
459
00:17:23,580 --> 00:17:24,612
Kalau begitu, kamu beruntung.
460
00:17:24,614 --> 00:17:26,447
Saya berusia 13 tahun ketika saya mendapatkan senjata pertama saya.
461
00:17:26,449 --> 00:17:28,783
Apa? Siapa yang memberimu pistol pada usia 13 tahun?
462
00:17:28,785 --> 00:17:29,984
Tidak masalah.
463
00:17:29,986 --> 00:17:32,386
Intinya adalah, ternyata saya baik-baik saja... semacam itu.
464
00:17:32,388 --> 00:17:34,589
Benar? Halo?
465
00:17:34,591 --> 00:17:37,191
Eh, tunjukkan spesifikasinya padaku
untuk ID Blackwell Anda.
466
00:17:37,193 --> 00:17:38,926
Aku harus pergi. Mengerti.
467
00:17:38,928 --> 00:17:40,228
Maaf. Ada apa?
468
00:17:40,230 --> 00:17:41,596
Jadi, ingatlah saat aku berkata
469
00:17:41,598 --> 00:17:43,498
kita tidak harus menyelidiki korbannya?
470
00:17:43,500 --> 00:17:46,400
Saya melakukan beberapa penggalian
Janda Detektif Mason.
471
00:17:46,402 --> 00:17:49,546
Anda melakukannya? Dia meninggalkan Northridge
setahun setelah kebakaran.
472
00:17:49,549 --> 00:17:50,982
Sekarang dia tinggal di Bel Air.
473
00:17:50,985 --> 00:17:53,764
Dan dia membayar $80.000 setahun
474
00:17:53,767 --> 00:17:55,334
menyekolahkan anak-anaknya ke sekolah swasta.
475
00:17:55,337 --> 00:17:57,345
Apakah dia bekerja? Apakah dia menikah lagi?
476
00:17:57,347 --> 00:17:59,146
Dia menjadi sukarelawan di sekolah anak-anak.
477
00:17:59,149 --> 00:18:00,498
Apakah menurut Anda Ethan membayarnya?
478
00:18:00,501 --> 00:18:02,350
Saya pikir dia masih membayarnya.
479
00:18:02,352 --> 00:18:05,553
Yah, itu bukan yang pertama
kali dia membeli keheningan seseorang.
480
00:18:06,235 --> 00:18:10,671
♪
481
00:18:40,469 --> 00:18:42,303
- [Mendengus]
- [Mengerang]
482
00:18:42,305 --> 00:18:44,405
Anda punya waktu lima detik
untuk memberitahuku siapa kamu.
483
00:18:44,407 --> 00:18:46,473
Singkirkan senjatanya, Ms. Vaughan.
484
00:18:46,475 --> 00:18:47,574
Mengapa saya melakukan itu?
485
00:18:47,576 --> 00:18:49,924
Karena aku bukan itu
hanya satu yang mengikutimu.
486
00:18:49,927 --> 00:18:52,246
Dan polisi yang menyamar di seberang
alun-alunnya tidak akan lama lagi
487
00:18:52,248 --> 00:18:54,682
sebagai pemaaf tentang fakta tersebut
bahwa Anda tidak memiliki lisensi
488
00:18:54,684 --> 00:18:57,084
untuk membawa senjata api
negara bagian Kalifornia.
489
00:18:58,743 --> 00:19:00,788
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. Ayo pergi ke sini.
490
00:19:00,790 --> 00:19:02,456
[Terengah-engah]
491
00:19:02,458 --> 00:19:03,924
Siapa kamu?
492
00:19:03,926 --> 00:19:06,393
Tuan Ward mempekerjakanku untuk...
493
00:19:06,395 --> 00:19:08,329
memastikan keselamatan Anda setiap saat.
494
00:19:08,331 --> 00:19:09,830
Kenapa dia tidak memberitahuku tentang hal itu,
495
00:19:09,832 --> 00:19:11,465
dan di mana senjatamu, pengawal?
496
00:19:14,188 --> 00:19:15,253
Dia mengirimmu untuk memata-mataiku.
497
00:19:15,256 --> 00:19:16,704
Dia mengirimku untuk membuatmu tetap aman.
498
00:19:16,706 --> 00:19:18,172
Aman dari siapa?
499
00:19:19,241 --> 00:19:21,275
Tunanganmu adalah pria yang kuat,
500
00:19:21,277 --> 00:19:24,912
dan laki-laki yang berkuasa
punya... musuh yang kuat.
501
00:19:24,914 --> 00:19:26,814
Termasuk polisi yang menyamar?
502
00:19:26,816 --> 00:19:29,116
[Menghembuskan napas dengan tajam]
503
00:19:33,622 --> 00:19:35,956
Dia takut aku akan berbicara dengan polisi.
504
00:19:35,958 --> 00:19:39,159
Aku bilang padanya dia punya
tidak ada yang perlu ditakutkan.
505
00:19:39,161 --> 00:19:42,229
Apakah saya?
506
00:19:42,231 --> 00:19:44,098
Apakah Ethan membunuh polisi itu?
507
00:19:45,901 --> 00:19:49,036
Aku direkrut untuk mengawasimu,
508
00:19:49,038 --> 00:19:50,204
bukan pada dia.
509
00:19:52,007 --> 00:19:54,607
Oke.
510
00:19:54,610 --> 00:19:56,443
Biarkan dia berpikir
kamu masih melakukan itu.
511
00:19:56,445 --> 00:19:58,479
Dengan begitu, Anda bisa mempertahankan pekerjaan Anda.
512
00:19:58,481 --> 00:19:59,880
Apa yang akan kamu lakukan?
513
00:19:59,882 --> 00:20:04,151
Aku akan mulai membayarmu
untuk menjaga rahasiaku.
514
00:20:08,023 --> 00:20:09,923
[Air mengalir]
515
00:20:09,925 --> 00:20:11,125
Margot, sayang?
516
00:20:11,127 --> 00:20:13,627
Ya Tuhan, tidak ada seorang pun dalam hal ini
keluarga tahu cara mengetuk?
517
00:20:13,629 --> 00:20:16,163
Ini tentang Fernando.
Saya mencoba membantu.
518
00:20:16,165 --> 00:20:18,098
Saya tidak butuh bantuan Anda
menjalankan Firma, Ibu.
519
00:20:18,100 --> 00:20:19,811
Jika Anda ingin membantu
aku, bantu aku dengan Tessa.
520
00:20:19,814 --> 00:20:21,301
Tessa bukanlah masalahnya.
521
00:20:21,303 --> 00:20:22,236
Mungkin tidak untukmu.
522
00:20:22,238 --> 00:20:23,704
Aku terus berharap dia akan melarikan diri
523
00:20:23,706 --> 00:20:25,706
dan pergi dan mengambil alih
suatu negara atau sesuatu.
524
00:20:25,708 --> 00:20:27,207
Berikan Putin kesempatan untuk mendapatkan uangnya.
525
00:20:27,209 --> 00:20:28,542
Apa dia bercerita padamu tentang Fernando?
526
00:20:28,544 --> 00:20:30,110
Inilah yang saya bicarakan.
527
00:20:30,112 --> 00:20:32,379
Ayo, Tessa. Milikmu
ibu membutuhkan privasinya.
528
00:20:32,381 --> 00:20:33,747
Anda harus pergi ke Meksiko.
529
00:20:33,749 --> 00:20:35,840
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu belum memeriksa ponselmu?
530
00:20:35,842 --> 00:20:37,851
Aku mencoba memberitahumu. Fernando.
531
00:20:38,788 --> 00:20:41,221
- Ya Tuhan!
- Mereka memenggal kepalanya.
532
00:20:41,223 --> 00:20:42,890
Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan...
533
00:20:42,892 --> 00:20:45,004
Aku akan menjadi yang pertama
penerbangan ke Teluk malam ini.
534
00:20:45,007 --> 00:20:46,738
- Aku akan ikut juga.
- Tidak, kamu akan tinggal di sini.
535
00:20:46,741 --> 00:20:48,729
- Tetapi...
- Saya tidak akan membawa gadis berusia 15 tahun
536
00:20:48,731 --> 00:20:50,864
melakukan negosiasi perdagangan dengan bajak laut.
537
00:20:50,866 --> 00:20:53,367
Tapi aku bisa membantumu. Bajak laut
menyukai gadis berusia 15 tahun.
538
00:20:53,369 --> 00:20:56,603
Anda dapat membantu saya dengan mematuhi
nenekmu saat aku pergi.
539
00:20:56,605 --> 00:20:59,406
Anda membuat
kesalahan. Saya bisa berguna.
540
00:20:59,408 --> 00:21:01,275
Tidak kali ini.
541
00:21:01,277 --> 00:21:02,976
Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar, sayang?
542
00:21:06,115 --> 00:21:07,848
Hati-hati.
543
00:21:10,352 --> 00:21:12,686
Aku sudah memberitahumu untuk tidak mengirim Fernando.
544
00:21:12,688 --> 00:21:15,088
Ya, tapi a
pemimpin mengikuti nasihat ibunya
545
00:21:15,090 --> 00:21:16,957
- di tengah rapat?
- Aku sedang mencoba...
546
00:21:16,959 --> 00:21:18,725
Anda mencoba melemahkan saya.
547
00:21:18,727 --> 00:21:20,594
Ke ujung Apa?
548
00:21:20,596 --> 00:21:22,896
Waktuku bersama Firma telah tiba dan berlalu.
549
00:21:22,898 --> 00:21:25,566
Jika orang-orang Anda memulai
kehilangan kepercayaan padamu,
550
00:21:25,568 --> 00:21:27,134
bukan aku yang mereka cari.
551
00:21:27,136 --> 00:21:30,270
Itu pasti dia.
552
00:21:30,272 --> 00:21:31,939
- Kamu melupakan sesuatu.
- Oh!
553
00:21:37,346 --> 00:21:40,547
Ayo, gadis nakal.
554
00:21:40,549 --> 00:21:45,797
♪
555
00:21:45,800 --> 00:21:47,624
Saya membuka kembali kasus pembunuhan Mason.
556
00:21:47,626 --> 00:21:48,859
- Tidak, bukan kau.
- Kamu tidak bisa,
557
00:21:48,861 --> 00:21:50,527
bukan tanpa menelepon
memperhatikan fakta tersebut
558
00:21:50,529 --> 00:21:51,862
kamu membiarkan Ethan berjalan pertama kali.
559
00:21:51,864 --> 00:21:54,164
- Aku tidak membiarkan Ethan berjalan.
- Kamu tahu apa maksudku.
560
00:21:54,166 --> 00:21:56,933
Ethan jelas-jelas menyuap janda Mason.
561
00:21:56,935 --> 00:21:58,235
Kami tidak bisa membuktikannya.
562
00:21:58,237 --> 00:22:00,237
Yang kami tahu hanyalah dia berinvestasi
dalam perkembangan Ethan.
563
00:22:00,239 --> 00:22:02,712
Dia menghasilkan $5 juta
dari kematian suaminya.
564
00:22:02,715 --> 00:22:03,974
Kelihatannya buruk, ya.
565
00:22:03,976 --> 00:22:06,443
Tapi itu akan terlihat seimbang
lebih buruk lagi jika Anda membuka kembali sebuah kasus
566
00:22:06,445 --> 00:22:08,378
berdasarkan bukti tidak langsung.
567
00:22:08,380 --> 00:22:11,281
Nick, mari kita cari tahu kebenarannya.
568
00:22:11,283 --> 00:22:13,283
Mari kita selesaikan apa yang kita punya
dimulai tujuh tahun lalu.
569
00:22:18,524 --> 00:22:19,990
[Pintu tertutup]
570
00:22:19,992 --> 00:22:21,925
Mengapa berubah pikiran, Ms. Vaughan?
571
00:22:23,495 --> 00:22:24,895
Apakah dia mengancammu?
572
00:22:26,265 --> 00:22:27,964
TIDAK.
573
00:22:27,966 --> 00:22:31,168
Tidak secara langsung.
574
00:22:32,871 --> 00:22:35,605
Dia menyewa seseorang untuk mengikutiku berkeliling,
575
00:22:35,607 --> 00:22:38,675
memata-mataiku... Seorang penyelidik swasta.
576
00:22:38,677 --> 00:22:41,511
Kenapa dia melakukan itu?
577
00:22:41,513 --> 00:22:43,680
Untuk memastikan bahwa saya tidak berbicara dengan orang lain
578
00:22:43,682 --> 00:22:46,850
bahwa aku seharusnya tidak... Katakan
hal-hal yang tidak seharusnya saya lakukan.
579
00:22:46,852 --> 00:22:49,686
Hal-hal seperti?
580
00:22:49,688 --> 00:22:52,255
Saya perlu tahu bahwa saya dilindungi.
581
00:22:54,357 --> 00:22:55,957
Dipahami.
582
00:22:55,960 --> 00:22:58,260
Dan sebagai catatan, menurut saya tidak
583
00:22:58,263 --> 00:22:59,796
bahwa Ethan membunuh pria itu.
584
00:23:02,834 --> 00:23:05,135
Tapi dia tidak bersamaku
ketika saya meninggalkan klub
585
00:23:05,137 --> 00:23:06,970
malam kebakaran.
586
00:23:10,520 --> 00:23:13,554
Dan aku tidak akan berbohong demi seorang pria
siapa yang menyimpan rahasia dariku.
587
00:23:15,147 --> 00:23:17,147
Bagaimana jika dia membunuh polisi itu?
588
00:23:17,149 --> 00:23:20,183
Kita bisa mengetahuinya...
589
00:23:22,020 --> 00:23:23,787
dengan bantuan Anda.
590
00:23:26,692 --> 00:23:28,525
Anda ingin saya memata-matai dia?
591
00:23:28,527 --> 00:23:30,860
Dia memulainya.
592
00:23:33,230 --> 00:23:36,298
Jika kita ingin membuktikannya
Blackwell berada di balik pelanggaran FBI,
593
00:23:36,300 --> 00:23:41,870
maka kita harus mengejarnya
wanita yang memesannya.
594
00:23:41,872 --> 00:23:43,605
Donna Kane, C.E.O.
595
00:23:43,607 --> 00:23:45,140
Dia mendirikan perusahaan itu 15 tahun lalu
596
00:23:45,142 --> 00:23:47,403
setelah dua setengah dekade
bertugas di Marinir.
597
00:23:47,406 --> 00:23:48,702
Aku sangat menyukai wanita berseragam.
598
00:23:48,705 --> 00:23:50,412
Mungkin aku bisa memikatnya dengan...
599
00:23:50,414 --> 00:23:51,513
Lesbian inti.
600
00:23:51,515 --> 00:23:53,048
Ah, kalau begitu tidak.
601
00:23:53,050 --> 00:23:55,450
- TIDAK.
- Kalau begitu, aku akan bertemu dengan Nona Kane
602
00:23:55,452 --> 00:23:56,585
sebagai calon klien
603
00:23:56,587 --> 00:23:57,986
sementara kalian berdua mengakses
server perusahaan
604
00:23:57,988 --> 00:23:59,087
untuk mencuri kembali file-file itu.
605
00:23:59,089 --> 00:24:00,088
Dia tidak akan bertemu denganmu.
606
00:24:00,090 --> 00:24:01,456
Dia hanya bertemu dengan pemain besar.
607
00:24:01,458 --> 00:24:03,091
Dia tidak akan bertemu
dengan Benyamin Jones.
608
00:24:03,093 --> 00:24:05,460
Dia akan bertemu dengan
seorang baron emas yang kaya raya.
609
00:24:05,462 --> 00:24:06,528
Baron emas?
610
00:24:06,530 --> 00:24:08,196
Thomas Nye. Senang bertemu dengan Anda.
611
00:24:08,198 --> 00:24:09,731
AVI sudah mendukung penyamaranku.
612
00:24:09,733 --> 00:24:11,166
Oke, baiklah, tapi baron emas?
613
00:24:11,168 --> 00:24:13,568
Pria ini kebetulan adalah miliknya
614
00:24:13,570 --> 00:24:17,406
a-jaringan yang sangat menguntungkan
tambang di Rumania.
615
00:24:17,408 --> 00:24:18,774
- Kongo.
- Kongo.
616
00:24:18,776 --> 00:24:20,342
Anda berasumsi dia belum mengetahuinya
617
00:24:20,344 --> 00:24:22,377
berdasarkan penampilanmu
pada data yang dia curi.
618
00:24:22,379 --> 00:24:24,613
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
619
00:24:24,615 --> 00:24:25,714
♪
620
00:24:25,716 --> 00:24:27,048
Selamat datang di Blackwell.
621
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Kantor Ms. Kane ada di sebelah sini.
622
00:24:41,565 --> 00:24:44,132
♪ Ujilah aku, Nak ♪
623
00:24:45,836 --> 00:24:47,202
Pak Nye, senang sekali.
624
00:24:47,204 --> 00:24:48,270
Terima kasih, Nona Kane.
625
00:24:48,272 --> 00:24:49,838
Ini rekan saya, Corina Lopez.
626
00:24:49,840 --> 00:24:51,106
Terima kasih telah meluangkan waktu.
627
00:24:51,108 --> 00:24:52,941
Saya memiliki kontrak semuanya
siap untuk Anda tandatangani.
628
00:24:52,943 --> 00:24:54,443
Sebelum saya menandatanganinya, kami mempunyai beberapa kekhawatiran.
629
00:24:54,445 --> 00:24:56,912
- Seperti?
- Posisi kami di Kongo
630
00:24:56,914 --> 00:24:58,780
sedang lemah saat ini.
631
00:24:58,782 --> 00:25:00,882
Kami perlu yakin bahwa tim Anda
632
00:25:00,884 --> 00:25:03,251
memiliki... daya tembak yang diperlukan?
633
00:25:03,253 --> 00:25:05,554
♪ Entah bagaimana, kita mendapat api sebelum asap ♪
634
00:25:05,556 --> 00:25:07,022
Bolehkah saya menawarkan Anda tur?
635
00:25:07,024 --> 00:25:09,658
- [Ponsel berdering]
- Oh maafkan saya.
636
00:25:09,660 --> 00:25:11,893
Permisi. Saya perlu mengambil ini.
637
00:25:11,895 --> 00:25:13,307
Silakan saja. Saya akan tinggal di sini.
638
00:25:13,310 --> 00:25:14,262
Lewat sini.
639
00:25:14,264 --> 00:25:15,831
Terima kasih.
640
00:25:16,867 --> 00:25:20,902
♪ Tahanan cinta ♪
641
00:25:20,904 --> 00:25:25,407
♪ Yang kami tunggu-tunggu ♪
642
00:25:25,409 --> 00:25:29,811
♪ Kita benar-benar bukan bagiannya sekarang ♪
643
00:25:29,813 --> 00:25:33,548
♪ Maukah kamu membawaku kembali ke pelukanmu? ♪
644
00:25:33,550 --> 00:25:35,250
Kemana aku akan pergi?
645
00:25:35,252 --> 00:25:37,486
Lantai 31, kamar 3157.
646
00:25:37,488 --> 00:25:38,787
Menurut tata letak bangunan,
647
00:25:38,789 --> 00:25:40,689
itulah pusat datanya
di mana server seharusnya berada.
648
00:25:40,691 --> 00:25:42,123
Saya sedang dalam perjalanan.
649
00:25:42,125 --> 00:25:44,860
♪
650
00:25:47,064 --> 00:25:48,363
Penjaga : Tunggu!
651
00:25:48,365 --> 00:25:50,265
Apa yang kamu lakukan di sini?
652
00:25:50,267 --> 00:25:52,200
Sebenarnya saya punya pertanyaan yang lebih baik.
653
00:25:52,202 --> 00:25:55,270
Pernahkah Anda di-render
tidak sadarkan diri oleh agen federal?
654
00:25:58,242 --> 00:26:00,041
[Menghela nafas] Pertama kalinya untuk semuanya.
655
00:26:01,545 --> 00:26:02,677
[Bip]
656
00:26:02,679 --> 00:26:04,102
Baiklah, sayangku?
657
00:26:07,551 --> 00:26:09,584
Pusat data ini seharusnya
memiliki semua yang kita perlukan.
658
00:26:09,586 --> 00:26:11,853
Kami akan mengkloning servernya, lalu keluar.
659
00:26:11,855 --> 00:26:13,755
[Pintu tertutup]
660
00:26:13,757 --> 00:26:17,060
Hanya saja, ini bukan pusat data.
661
00:26:20,230 --> 00:26:22,497
Ini kamar seseorang.
662
00:26:22,499 --> 00:26:23,832
Wah.
663
00:26:26,537 --> 00:26:27,769
[Bersihkan tenggorokan]
664
00:26:27,771 --> 00:26:29,204
Siapa kamu sebenarnya?
665
00:26:29,206 --> 00:26:32,707
Saya Troy, dan Anda Agen Khusus Diaz
666
00:26:32,709 --> 00:26:34,175
bertanggung jawab atas Rhys Spencer Griffiths,
667
00:26:34,177 --> 00:26:35,577
mantan kepala Firma Kensington.
668
00:26:35,579 --> 00:26:37,512
Dan sekarang rahasia
informan dengan Benjamin Jones.
669
00:26:37,514 --> 00:26:38,580
Diam!
670
00:26:38,582 --> 00:26:40,115
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
671
00:26:40,117 --> 00:26:41,550
Dia sudah melihat file kita.
672
00:26:41,552 --> 00:26:42,884
Di mana informasi disimpan?
673
00:26:42,886 --> 00:26:45,086
- Informasi apa?
- Tentang penyamaran Biro.
674
00:26:45,088 --> 00:26:47,122
Di mana servernya? Hard drive?
675
00:26:47,124 --> 00:26:48,723
Kalian tidak mengerti, kan?
676
00:26:51,128 --> 00:26:52,460
Saya adalah hard drivenya.
677
00:26:56,066 --> 00:26:58,600
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya?
678
00:26:58,602 --> 00:27:02,304
♪
679
00:27:03,798 --> 00:27:05,767
Apa maksudmu, kamulah hard drivenya?
680
00:27:05,770 --> 00:27:07,517
Saat Blackwell membutuhkannya
data disalin dan disimpan
681
00:27:07,520 --> 00:27:08,956
tapi mereka tidak mau pergi
sidik jari elektronik,
682
00:27:08,958 --> 00:27:10,057
mereka mengirimku.
683
00:27:10,059 --> 00:27:12,059
Saya melihatnya sekali, itu ada di sini selamanya.
684
00:27:12,061 --> 00:27:13,494
Justine: Memori eidetik.
685
00:27:13,496 --> 00:27:15,062
Hanya segelintir orang
di dunia memilikinya.
686
00:27:15,064 --> 00:27:17,031
Ya, dan itu adalah pekerjaan yang keren pada awalnya.
687
00:27:17,033 --> 00:27:18,365
Namun ketika mereka sadar
688
00:27:18,367 --> 00:27:19,700
betapa berharganya hal-hal yang ada di kepalaku...
689
00:27:19,702 --> 00:27:20,901
Mereka menguncinya di sebuah ruangan
690
00:27:20,903 --> 00:27:22,970
dengan kulkas mini
dan lembaran katun-poli.
691
00:27:22,972 --> 00:27:24,743
[Teredam] Untuk saya sendiri
perlindungan, kata mereka.
692
00:27:24,746 --> 00:27:26,407
Mereka hanya membiarkannya keluar
di bawah pengawasan mereka
693
00:27:26,409 --> 00:27:28,309
untuk, katakanlah, menggerebek FBI.
694
00:27:28,311 --> 00:27:29,343
Bagaimana caramu mengeluarkannya?
695
00:27:29,345 --> 00:27:31,345
Yah, aku memasukkannya ke dalam pakaian petugas kebersihanku.
696
00:27:31,347 --> 00:27:32,940
Bolehkah saya minta susu lagi?
697
00:27:32,943 --> 00:27:34,939
Tentu saja bisa, sayang.
Anda dapat memperoleh apapun yang Anda inginkan.
698
00:27:34,941 --> 00:27:36,279
Dia sangat sopan!
699
00:27:37,537 --> 00:27:39,019
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
700
00:27:39,021 --> 00:27:40,354
Kalian tidak perlu mengkhawatirkanku.
701
00:27:40,356 --> 00:27:41,655
- Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja.
702
00:27:41,657 --> 00:27:43,490
Saat Blackwell mengetahui kau hilang,
703
00:27:43,492 --> 00:27:45,359
mereka akan mulai
mencarimu dan kami.
704
00:27:45,361 --> 00:27:47,161
Dia tidak bisa berada di sini. Dia
harus pergi sekarang.
705
00:27:47,163 --> 00:27:50,564
Dia tidak bisa pergi. Dia tahu
segala sesuatu tentang kita.
706
00:27:50,566 --> 00:27:52,466
Dan dia sangat cantik.
707
00:27:52,468 --> 00:27:53,834
Terima kasih.
708
00:27:53,836 --> 00:27:56,437
Menurutku kita tidak akan melakukannya
harus khawatir tentang Blackwell.
709
00:27:56,439 --> 00:27:57,274
Mengapa tidak?
710
00:27:57,277 --> 00:27:59,340
Karena jika Troy tahu
segalanya tentang kita,
711
00:27:59,342 --> 00:28:01,108
maka dia mungkin tahu
segala sesuatu tentang Blackwell.
712
00:28:01,110 --> 00:28:02,110
Saya tahu banyak.
713
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
Cukup untuk mematikannya dan
mengusir Donna Kane selamanya?
714
00:28:04,447 --> 00:28:06,146
Seberapa cepat kalian bisa mengetik?
715
00:28:08,017 --> 00:28:09,283
Untuk keluarga.
716
00:28:09,285 --> 00:28:10,884
Sungguh sial bersulang dengan air.
717
00:28:10,886 --> 00:28:12,186
Bolehkah saya minta anggur?
718
00:28:12,188 --> 00:28:14,855
Oh, tidak ada yang seperti itu
hal itu sebagai keberuntungan, sayang.
719
00:28:14,857 --> 00:28:17,358
Hanya taktik dan waktu.
720
00:28:17,849 --> 00:28:21,462
Kau tahu, aku mencoba berbicara denganmu
ibu karena tidak memberikanmu,
721
00:28:21,464 --> 00:28:25,863
tapi saat itu, dia...
yah, sama seperti dia sekarang.
722
00:28:25,866 --> 00:28:28,102
Tapi kita tidak boleh membiarkannya
yang menghalangi jalan kita.
723
00:28:28,104 --> 00:28:30,337
Anda adalah keluarga sekarang.
724
00:28:31,785 --> 00:28:34,475
Sayangku, a-apa kamu bersikap kasar
atau masih muda? Saya tidak tahu.
725
00:28:34,477 --> 00:28:36,037
- Maaf.
- Bagus.
726
00:28:36,040 --> 00:28:37,144
Kamu gadis yang baik.
727
00:28:37,146 --> 00:28:40,114
Sekarang, apakah... apakah di sana
apapun yang ingin kamu tanyakan padaku
728
00:28:40,116 --> 00:28:42,983
tentang keluarga,
kamu... kakekmu?
729
00:28:44,387 --> 00:28:46,086
Apakah benar ada bajak laut
730
00:28:46,088 --> 00:28:47,554
menyerang kiriman kami di Teluk?
731
00:28:47,556 --> 00:28:49,723
Ya, tentu saja ada.
732
00:28:50,660 --> 00:28:51,881
Oh.
733
00:28:51,894 --> 00:28:53,594
Yah, kupikir, mungkin itu tipuan
734
00:28:53,596 --> 00:28:56,196
untuk menyingkirkan ibu,
mengirimnya ke Meksiko,
735
00:28:56,198 --> 00:28:59,592
suruh siapa pun yang memotong milik Fernando
jangan lakukan hal yang sama padanya.
736
00:29:01,904 --> 00:29:04,204
Oh, bukankah kamu belajar sebentar? [Terkekeh]
737
00:29:04,206 --> 00:29:06,306
Foto Fernando
kepala adalah sentuhan yang bagus.
738
00:29:06,308 --> 00:29:07,732
photoshop.
739
00:29:07,735 --> 00:29:09,702
Mm.
740
00:29:09,705 --> 00:29:11,478
Ingat, mereka tidak akan membunuhnya.
741
00:29:11,480 --> 00:29:13,414
Lagi pula, dia
adalah daging dan darahku.
742
00:29:13,416 --> 00:29:15,549
Tapi dia akan menyingkir,
743
00:29:15,551 --> 00:29:17,685
dan aku akan mengambil kembali kendali Firma.
744
00:29:17,687 --> 00:29:20,287
Anda akan datang ke London, berlatih di sisi saya,
745
00:29:20,289 --> 00:29:22,189
dan mengambil hak kesulunganmu.
746
00:29:23,793 --> 00:29:25,926
M-Margot. [Terkekeh gugup]
747
00:29:25,928 --> 00:29:27,394
Anda seharusnya berada di pesawat.
748
00:29:27,396 --> 00:29:29,145
Kenapa begitu, Bu, karena rupanya
749
00:29:29,148 --> 00:29:30,931
tidak ada bajak laut di Teluk?
750
00:29:30,933 --> 00:29:32,433
Sybil: Dia akan menyingkir,
751
00:29:32,435 --> 00:29:34,735
dan aku akan mengambil kembali kendali Firma.
752
00:29:34,737 --> 00:29:37,137
Kamu akan datang ke London, berlatih di sisiku.
753
00:29:37,139 --> 00:29:39,840
Kamu... Kamu melakukan ini bersama-sama?
754
00:29:39,842 --> 00:29:41,661
Kamu akan pergi, Ibu.
755
00:29:41,664 --> 00:29:45,045
Baik kamu maupun kamu
bantuan dipersilakan lagi.
756
00:29:45,047 --> 00:29:47,181
Margot, dengarkan aku.
Mereka tidak akan menyakitimu.
757
00:29:47,183 --> 00:29:49,583
Bagaimanapun juga, kamu adalah darah dagingku
758
00:29:49,585 --> 00:29:52,653
dan teladan yang sangat baik
tentang bagaimana tidak membesarkan anak perempuan.
759
00:29:52,655 --> 00:29:56,557
♪
760
00:30:07,369 --> 00:30:08,569
[Pintu tertutup]
761
00:30:11,107 --> 00:30:13,774
Baiklah [Menghela nafas] berbicara kepada janda Mason.
762
00:30:13,776 --> 00:30:15,509
Dia berbicara denganmu? Apa yang dia katakan?
763
00:30:15,511 --> 00:30:16,910
Bahwa dia akan menuntut kita,
764
00:30:16,912 --> 00:30:19,246
dan kemudian dia berhenti
Rottweilernya padaku.
765
00:30:19,248 --> 00:30:20,514
Kamu pikir dia menyembunyikan sesuatu?
766
00:30:20,516 --> 00:30:21,715
Sophie: Saya rasa saya mungkin telah menemukannya.
767
00:30:21,717 --> 00:30:23,710
Aku sedang melewatinya
laporan keuangan,
768
00:30:23,713 --> 00:30:25,061
dan saya perhatikan dia berhasil
769
00:30:25,064 --> 00:30:27,521
amal $ 10.000 yang sama
pembayaran setiap bulan.
770
00:30:27,523 --> 00:30:29,056
Ini bukan penghapusan pajak?
771
00:30:29,058 --> 00:30:31,525
Tidak, karena badan amal itu tidak ada.
772
00:30:31,527 --> 00:30:33,193
Namanya adalah Yayasan Altgrove,
773
00:30:33,195 --> 00:30:35,529
tapi tidak ada kehadiran online.
774
00:30:35,531 --> 00:30:37,057
Ya, uangnya
pergi ke suatu tempat. Bolehkah saya?
775
00:30:37,059 --> 00:30:38,432
Mm-hmm.
776
00:30:38,434 --> 00:30:41,301
Semua badan amal terdaftar sebagai
masalah catatan publik,
777
00:30:41,303 --> 00:30:44,772
termasuk nama pemiliknya.
778
00:30:44,774 --> 00:30:49,009
- Marty J. Dixon?
- Bukan Marty Dixon?
779
00:30:49,011 --> 00:30:50,577
Danny: Siapa Marty Dixon?
780
00:30:51,013 --> 00:30:52,512
Keluarganya ada di sini.
781
00:30:52,515 --> 00:30:54,248
Petugas pengawas saya.
782
00:30:55,851 --> 00:30:59,586
Kapten Marty Dixon adalah seorang pensiunan
Veteran angkatan 35 tahun.
783
00:30:59,588 --> 00:31:01,155
Catatan servisnya terlihat bersih.
784
00:31:01,157 --> 00:31:04,224
Dia polisi yang baik, sudah menikah
dengan tiga anak di Altadena.
785
00:31:04,226 --> 00:31:06,193
Sepertinya dia tidak hidup besar.
786
00:31:06,195 --> 00:31:07,828
Atau seperti itulah yang dia inginkan.
787
00:31:07,830 --> 00:31:09,530
Aku punya catatan bank Kapten Dixon.
788
00:31:09,532 --> 00:31:10,631
Anda punya jejak uang?
789
00:31:10,633 --> 00:31:12,766
Tidak, tapi dia membukanya
sebuah brankas
790
00:31:12,768 --> 00:31:16,470
di Union Interstate
Bank, 17 September 2009.
791
00:31:16,472 --> 00:31:18,405
Itu satu minggu setelah pembunuhan Mason.
792
00:31:18,407 --> 00:31:20,455
Dan menurut catatannya,
dia belum kembali ke sana sejak itu.
793
00:31:20,457 --> 00:31:22,709
Itu sudah duduk di sana
tak tersentuh selama tujuh tahun?
794
00:31:22,711 --> 00:31:24,077
Itu membuat Anda bertanya-tanya apa yang ada di dalamnya.
795
00:31:24,079 --> 00:31:25,779
Nick tidak akan punya cukup uang untuk mendapatkan surat perintah.
796
00:31:25,781 --> 00:31:29,249
Tidak apa-apa. Kami tidak membutuhkannya.
797
00:31:29,251 --> 00:31:30,484
Aku akan menelepon Dixon
798
00:31:30,486 --> 00:31:32,019
menyamar sebagai manajer bank.
799
00:31:32,021 --> 00:31:33,253
Tuan Dixon?
800
00:31:33,255 --> 00:31:35,689
Hai, Denise Evans di sini
dengan Union Interstate.
801
00:31:35,691 --> 00:31:38,625
Sayangnya, saya memang demikian
bertugas memberi tahu Anda
802
00:31:38,627 --> 00:31:40,900
bahwa Mid-Wilshire
cabang sedang tutup.
803
00:31:40,903 --> 00:31:44,131
Semua klien sangat kuat
didesak untuk mengumpulkan barang apa pun
804
00:31:44,133 --> 00:31:47,000
dapat disimpan di
brankas cabang.
805
00:31:47,002 --> 00:31:48,735
Senang bertemu denganmu, Marty.
806
00:31:48,737 --> 00:31:51,738
Anderson? Eh, ini kejutan.
807
00:31:51,740 --> 00:31:53,440
Apakah Anda ingat saya, Kapten?
808
00:31:55,277 --> 00:31:57,077
Anda ingin menjelaskan apa itu?
809
00:31:57,079 --> 00:31:59,413
Ini?
810
00:31:59,415 --> 00:32:01,448
Inilah yang membuat pacarmu bertahan
811
00:32:01,450 --> 00:32:03,817
dari menghabiskan sisanya
hidupnya di penjara.
812
00:32:06,188 --> 00:32:08,822
Hai sayang? Apakah kamu tahu dimana tempatku...
813
00:32:10,726 --> 00:32:12,426
Tidak, itu tidak perlu.
814
00:32:12,428 --> 00:32:14,428
Saya sedang dalam perjalanan.
815
00:32:14,430 --> 00:32:15,429
[Telepon berbunyi bip]
816
00:32:15,431 --> 00:32:17,564
Siapa itu?
817
00:32:17,566 --> 00:32:21,101
Itu Detektif Anderson.
818
00:32:21,103 --> 00:32:24,872
Dia dan pasangannya menginginkannya
saya untuk turun ke stasiun,
819
00:32:24,874 --> 00:32:25,939
menjawab beberapa pertanyaan.
820
00:32:25,941 --> 00:32:28,275
Oh.
821
00:32:30,412 --> 00:32:32,179
Apa yang kamu katakan pada mereka?
822
00:32:32,181 --> 00:32:33,380
Apa?
823
00:32:37,325 --> 00:32:40,226
Bayi. Apakah kamu memberitahu mereka?
bahwa aku membunuh polisi itu?
824
00:32:40,229 --> 00:32:41,017
TIDAK.
825
00:32:41,020 --> 00:32:42,438
Allie, kumohon.
826
00:32:42,441 --> 00:32:46,059
Tidak, aku... Karena aku tidak melakukannya
tahu jika kamu membunuh polisi itu.
827
00:32:46,061 --> 00:32:47,861
Karena aku tidak tahu siapa kamu
lakukan malam itu di kebakaran.
828
00:32:47,863 --> 00:32:49,529
Ya, benar. Anda ada di sana.
829
00:32:49,531 --> 00:32:50,898
Anda memasukkan saya ke dalam taksi.
830
00:32:50,900 --> 00:32:52,866
Ya, karena kamu terbuang.
831
00:32:52,868 --> 00:32:55,068
A-Bagaimana menurutmu?
832
00:32:55,070 --> 00:32:56,870
Lalu aku keluar setelahnya
klub malam itu
833
00:32:56,872 --> 00:32:58,405
dan aku membakar seseorang hidup-hidup?
834
00:33:01,477 --> 00:33:03,744
Ya Tuhan.
835
00:33:03,746 --> 00:33:05,379
aku mencintaimu.
836
00:33:05,381 --> 00:33:06,847
- Etan.
- Aku akan menikahimu.
837
00:33:06,849 --> 00:33:08,916
- Sayang?
- Aku sudah memberimu semua yang kumiliki.
838
00:33:08,918 --> 00:33:10,617
- Dengarkan aku.
- Aku memberimu pekerjaan.
839
00:33:10,619 --> 00:33:12,352
Aku memberimu tempat tinggal.
840
00:33:12,354 --> 00:33:14,154
- Kamu tidak memberiku apa pun.
- Karena aku percaya padamu!
841
00:33:14,156 --> 00:33:16,089
- Aku mendapatkannya!
- Aku sebenarnya peduli padamu!
842
00:33:16,091 --> 00:33:17,591
- Aku mendapatkan semua ini!
- Kamu selalu berpikir
843
00:33:17,593 --> 00:33:19,393
tentang dirimu dan melindungi dirimu sendiri.
844
00:33:19,395 --> 00:33:20,961
Ya, karena kamu yakin seperti itu
neraka tidak akan melindungiku.
845
00:33:20,963 --> 00:33:24,231
Anda menyewa seseorang untuk memata-matai
padaku, untuk mengikutiku berkeliling!
846
00:33:24,233 --> 00:33:26,199
Ya, dan saya benar!
847
00:33:26,201 --> 00:33:28,735
Karena kamu lemah dan egois,
848
00:33:28,737 --> 00:33:31,471
dan kamu tidak mampu berpikir
849
00:33:31,473 --> 00:33:35,475
tentang apa pun atau siapa pun
selain Alice Vaughan.
850
00:33:37,012 --> 00:33:41,281
Dan aku tahu tentang itu
kamu, sepanjang waktu.
851
00:33:43,385 --> 00:33:45,085
Dan aku masih mencintaimu.
852
00:33:45,087 --> 00:33:48,155
♪
853
00:33:54,530 --> 00:33:57,064
[Pintu terbuka, dibanting]
854
00:34:03,282 --> 00:34:04,404
Apa ini?
855
00:34:04,406 --> 00:34:06,239
Steve Mason tidak dibunuh.
856
00:34:06,241 --> 00:34:08,208
Apa?
857
00:34:08,210 --> 00:34:09,343
Dia membunuh dirinya sendiri.
858
00:34:09,345 --> 00:34:11,311
Itu catatan bunuh dirinya.
859
00:34:13,382 --> 00:34:15,148
Dia berjuang untuk memenuhi kebutuhannya.
860
00:34:15,150 --> 00:34:16,583
Dia tahu keluarganya akan mengumpulkan
861
00:34:16,585 --> 00:34:18,218
jika dia terbunuh saat menjalankan tugas,
862
00:34:18,220 --> 00:34:19,619
jadi dia menyalakan api.
863
00:34:19,621 --> 00:34:21,254
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
864
00:34:21,256 --> 00:34:23,623
Melalui Kapten Dixon.
865
00:34:23,625 --> 00:34:27,527
Tujuh tahun lalu, Mason
janda menunjukkan catatan itu kepada Dixon,
866
00:34:27,529 --> 00:34:29,663
bilang dia harus terbakar
itu, tapi dia menyimpan salinannya.
867
00:34:29,665 --> 00:34:32,532
Dan menggunakannya untuk memeras
dia seharga 10 ribu sebulan.
868
00:34:32,534 --> 00:34:35,019
Catatan ini memberi Anda kejelasan...
869
00:34:35,022 --> 00:34:36,756
Tidak ada pertanyaan tentang catatan Anda.
870
00:34:36,759 --> 00:34:38,125
Dan sejauh yang dikatakan Marty Dixon,
871
00:34:38,128 --> 00:34:39,594
terserah Kapolri kita yang baru
872
00:34:39,597 --> 00:34:41,441
untuk memutuskan bagaimana Anda ingin menanganinya.
873
00:34:42,911 --> 00:34:45,045
Anda tahu apa artinya ini?
874
00:34:45,047 --> 00:34:47,748
Ethan Ward tidak bersalah.
875
00:34:52,287 --> 00:34:54,521
[Bel lift berbunyi]
876
00:34:58,761 --> 00:35:00,594
Apa yang kamu lakukan di sini?
877
00:35:02,931 --> 00:35:05,565
Aku berhutang maaf padamu.
878
00:35:06,702 --> 00:35:08,201
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
879
00:35:08,203 --> 00:35:10,804
Ya, saya bersedia.
880
00:35:10,806 --> 00:35:12,773
Aku berhutang segalanya padamu.
881
00:35:12,775 --> 00:35:15,475
Saya datang ke Los Angeles tanpa membawa apa-apa,
882
00:35:15,477 --> 00:35:18,078
dan kamu mengubah hidupku.
883
00:35:19,882 --> 00:35:21,748
Dan saya salah.
884
00:35:21,750 --> 00:35:23,884
Tentang apa?
885
00:35:23,886 --> 00:35:26,486
Saya baru-baru ini ditanya
untuk menyelidiki pembunuhan itu
886
00:35:26,488 --> 00:35:27,988
dari Detektif Mason.
887
00:35:27,990 --> 00:35:30,457
- Ayolah, Allie.
- Dia membunuh dirinya sendiri.
888
00:35:32,394 --> 00:35:33,794
Apa?
889
00:35:33,796 --> 00:35:36,897
Mason meninggalkan pesan untuk istrinya.
890
00:35:36,899 --> 00:35:40,534
Dia menyalakan api agar keluarganya bisa...
891
00:35:40,536 --> 00:35:44,371
Pokoknya intinya...
892
00:35:44,373 --> 00:35:47,441
bahwa aku sangat menyesal.
893
00:35:47,443 --> 00:35:49,509
Di luar.
894
00:35:49,511 --> 00:35:52,245
Dan aku di sini bukan untuk itu
memintamu untuk memaafkanku.
895
00:35:52,247 --> 00:35:57,150
Saya di sini bukan untuk... menanyakan apa apa pun.
896
00:35:57,152 --> 00:36:01,121
Aku hanya, um, hanya ingin kamu mengetahuinya.
897
00:36:04,893 --> 00:36:06,726
Oke.
898
00:36:10,966 --> 00:36:13,266
Oke.
899
00:36:13,268 --> 00:36:16,670
♪
900
00:36:28,018 --> 00:36:30,036
Anda meminta maaf kepada Ethan?
901
00:36:30,039 --> 00:36:31,937
Apa yang dia katakan?
902
00:36:31,940 --> 00:36:37,309
Dia berkata, "Oke."
903
00:36:37,312 --> 00:36:38,778
OK aja"?
904
00:36:40,649 --> 00:36:42,315
Apa lagi yang bisa kuharapkan darinya?
905
00:36:42,317 --> 00:36:44,417
Saya tidak tahu... "Terima kasih"?
906
00:36:44,419 --> 00:36:45,919
Untuk apa, menghancurkan hidupnya?
907
00:36:45,921 --> 00:36:47,382
Anda tidak menghancurkan hidupnya.
908
00:36:47,385 --> 00:36:49,051
Anda tidak menjadikannya tersangka.
909
00:36:49,054 --> 00:36:50,553
Dia sudah diselidiki
910
00:36:50,556 --> 00:36:52,456
untuk penipuan, korupsi...
911
00:36:52,459 --> 00:36:54,459
Aku tahu.
912
00:36:56,155 --> 00:36:58,755
Ethan Ward bukanlah orang baik.
913
00:37:00,392 --> 00:37:02,860
Kukira.
914
00:37:02,862 --> 00:37:05,262
Tapi aku juga tidak.
915
00:37:08,100 --> 00:37:09,740
Saat Justine menutup telepon,
916
00:37:09,743 --> 00:37:12,035
suruh dia memberikan ini pada FBI.
917
00:37:12,037 --> 00:37:14,271
Katakan padanya untuk memberikan itu pada FBI juga.
918
00:37:14,273 --> 00:37:15,904
Dimana pakaiannya?
919
00:37:15,907 --> 00:37:17,808
Dia seksi.
920
00:37:17,810 --> 00:37:19,209
Dia itu seksi. Bisakah kita mempertahankannya?
921
00:37:19,211 --> 00:37:21,011
Tidak cukupkah aku punya anak?
922
00:37:21,013 --> 00:37:22,246
Anda harus memilikinya juga?
923
00:37:25,718 --> 00:37:27,284
- Kemana dia pergi?
- Sst, sst, sst, sst.
924
00:37:27,286 --> 00:37:28,585
Anda akan membangunkan bayi itu.
925
00:37:28,587 --> 00:37:31,088
Aku harus membangunkannya
lagi pula ketika aku menangkapnya.
926
00:37:31,090 --> 00:37:32,322
Tangkap dia? Untuk apa?
927
00:37:32,324 --> 00:37:34,491
Data di kepalanya
adalah milik pemerintah,
928
00:37:34,493 --> 00:37:35,726
yang berarti aku harus menagihnya
929
00:37:35,728 --> 00:37:37,327
dengan pencurian intel rahasia.
930
00:37:37,329 --> 00:37:39,396
Anda tidak dapat menagihnya. Dia membantu kami.
931
00:37:39,398 --> 00:37:42,316
Dia tahu siapa kita. Dia
tahu segalanya tentang kita.
932
00:37:42,319 --> 00:37:44,063
FBI akan melakukannya
kunci dia bagaimanapun caranya.
933
00:37:44,066 --> 00:37:46,870
Kalau begitu biarkan aku pergi. Silakan.
934
00:37:48,016 --> 00:37:50,517
Troy, aku... Aku akan bicara dengan FBI.
935
00:37:50,519 --> 00:37:53,153
Kami akan membuat kesepakatan.
Ini akan baik-baik saja.
936
00:37:53,155 --> 00:37:55,188
Bagaimana jika aku bisa memberitahumu
dimana suamimu?
937
00:37:55,190 --> 00:37:56,556
Apa?
938
00:37:56,558 --> 00:37:58,958
Agen Khusus Edgar Diaz...
939
00:37:58,960 --> 00:38:00,551
Bagaimana jika aku bisa memberitahumu di mana dia berada?
940
00:38:00,554 --> 00:38:03,830
Tunggu. Suamimu ada di FBI?
941
00:38:03,832 --> 00:38:05,398
Anda tahu di mana Eddie berada?
942
00:38:05,400 --> 00:38:09,069
Aku tahu di mana dia berada
sebelum dia menghilang...
943
00:38:09,071 --> 00:38:10,765
yang merupakan tempat untuk memulai.
944
00:38:12,374 --> 00:38:13,406
Oke.
945
00:38:14,743 --> 00:38:17,877
Sekarang, bantu aku menemukan suamiku...
946
00:38:17,879 --> 00:38:19,279
jadi aku bisa membunuhnya.
947
00:38:21,616 --> 00:38:24,084
Bagaimana tentang...
948
00:38:24,086 --> 00:38:26,219
makan malam keluarga?
949
00:38:26,221 --> 00:38:29,956
Mm. Kamu, aku, Tessa, dan Margot.
950
00:38:29,958 --> 00:38:31,458
[Keduanya tertawa]
951
00:38:31,460 --> 00:38:33,026
Hanya kamu, aku, dan Tessa.
952
00:38:33,028 --> 00:38:34,394
Saya bisa memasak.
953
00:38:34,396 --> 00:38:36,229
Sayang, dia mungkin menikmatinya
memiliki waktu sendirian
954
00:38:36,231 --> 00:38:39,032
dengan ayahnya tanpa
ibu tirinya yang jahat.
955
00:38:39,034 --> 00:38:40,199
Pernahkah Anda melihat "Cinderella"?
956
00:38:40,202 --> 00:38:42,068
Ya, gaya itu dingin.
957
00:38:42,070 --> 00:38:43,703
Kamu sempurna.
958
00:38:45,407 --> 00:38:47,140
Sebenarnya tidak.
959
00:38:48,610 --> 00:38:49,876
Apa?
960
00:38:49,878 --> 00:38:52,479
Anda tahu kasus dingin itu
saya sedang mengerjakannya?
961
00:38:52,481 --> 00:38:53,546
Mm-hmm.
962
00:38:53,548 --> 00:38:56,516
Itu memunculkan beberapa hal dari masa laluku
963
00:38:56,518 --> 00:38:58,651
yang belum aku ceritakan padamu.
964
00:38:58,653 --> 00:39:00,753
Seperti apa?
965
00:39:02,390 --> 00:39:07,760
Sebelum aku bertemu denganmu, sebelumnya
AVI, aku... berbeda.
966
00:39:07,762 --> 00:39:08,658
Allie, kamu tidak...
967
00:39:08,661 --> 00:39:10,363
Aku perlu memberitahumu
ini supaya kamu tidak berpikir
968
00:39:10,365 --> 00:39:11,764
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
969
00:39:13,337 --> 00:39:16,068
Ada seorang pria di dalam diriku
hidup sebelum aku bertemu denganmu.
970
00:39:16,071 --> 00:39:17,270
Bangsal Ethan.
971
00:39:19,074 --> 00:39:21,741
Bagaimana kamu tahu tentang Ethan?
972
00:39:21,743 --> 00:39:24,377
Aku tahu semua tentangmu.
973
00:39:25,647 --> 00:39:26,846
Saya pikir kamu mengerti.
974
00:39:26,848 --> 00:39:28,248
Margot dan aku, kami menelitimu
975
00:39:28,250 --> 00:39:30,950
dan hidupmu dengan sangat hati-hati.
976
00:39:30,952 --> 00:39:33,553
♪ Sekarang aku kurang tidur ♪
977
00:39:33,555 --> 00:39:34,887
Saat Anda menargetkan saya.
978
00:39:34,890 --> 00:39:37,090
Ya.
979
00:39:37,092 --> 00:39:39,993
Saat Anda membuat Christopher Hall.
980
00:39:39,995 --> 00:39:43,329
Dia didasarkan pada Ethan...
981
00:39:43,331 --> 00:39:45,665
Bagian terbaik dari Ethan.
982
00:39:47,377 --> 00:39:52,872
♪ Aku bisa merasakan milikmu
hati melawan hatiku ♪
983
00:39:52,874 --> 00:39:54,707
Anda memprofilkan saya.
984
00:39:54,709 --> 00:39:56,576
Semua ini bukanlah informasi yang benar-benar baru.
985
00:39:56,578 --> 00:39:59,179
Anda melihat bahwa saya memiliki tipe,
dan kemudian kamu menjadi tipe seperti itu.
986
00:39:59,181 --> 00:40:00,547
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
987
00:40:00,549 --> 00:40:02,949
Aku tahu. Saya tahu itu.
988
00:40:02,951 --> 00:40:05,952
Saya berbeda sekarang. Begitu juga kamu.
989
00:40:05,954 --> 00:40:07,887
♪ Aku terlibat terlalu dalam ♪
990
00:40:07,889 --> 00:40:08,922
♪ Sekarang aku tahu ♪
991
00:40:08,924 --> 00:40:10,957
Ini akan baik-baik saja.
992
00:40:10,959 --> 00:40:12,635
Kami akan baik-baik saja.
993
00:40:12,638 --> 00:40:14,327
Tapi menurutku aku tidak bisa, um...
994
00:40:14,329 --> 00:40:17,096
Apa yang bisa saya lakukan?
995
00:40:17,098 --> 00:40:18,213
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
996
00:40:18,216 --> 00:40:19,999
- ♪ Bagaimana ini bisa terjadi? ♪
- [Bel pintu berbunyi]
997
00:40:20,001 --> 00:40:22,669
♪ Saat kita bersentuhan, itu adalah mimpi ♪
998
00:40:22,671 --> 00:40:28,274
♪ Oh, kamu membuatku mengigau ♪
999
00:40:28,276 --> 00:40:31,911
♪ Ini adalah cinta yang serius ♪
1000
00:40:31,913 --> 00:40:33,980
- Hai.
- Hai.
1001
00:40:33,982 --> 00:40:35,281
♪ Cinta ♪
1002
00:40:36,831 --> 00:40:38,051
♪ Cinta ♪
1003
00:40:38,053 --> 00:40:39,285
Bisakah kita bicara?
1004
00:40:39,287 --> 00:40:45,692
♪ Ini adalah cinta yang serius dan serius ♪
1005
00:40:45,694 --> 00:40:47,894
♪ Cinta ♪
1006
00:40:47,896 --> 00:40:51,312
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --